Wednesday 21 July 2010

Mandinka Mandolu by Ansuma Kunjo


http://www.thegambiajournal.com/sambanner/spacialplayer2.php?sid=372

A radio program hosted by ML Sillah. Mandinka sandoli, mbadin maa ansumana kunjo woo nin Yankuba Darbo laa chaacha. Yee sandolile firin.

SILAMBAA BY KAANIBA

Silangfangho beh wankaring kunto
Dendengho ning waro nyamita
Wanyaro buka noono
Nying haari baa beh kenema leh
Meng ma jeh womu jimingteh lehty
Forila follohlu kameng killy
Donkillo kuno
Kafaya ko kungkilly fetendingho
Mengka tillo felleh ka kumanding loololah
Samba sembetee
Nyingdun eteh malongko
Karafoo lebebuulu
Aditeh laa emakalamuta
Abusiyo faana beh emonehla leh
Silambaa meng ye moolo deteh
Tambi laalehmu kanlang
Naa awato sita aseta
Kofonyoto mota baa yelahnoFuraylu benyo commandilla tambilalahTenkereng ning tenkeremess

Kankatty sullolu
Kah yeero selleh ajambo lelah
Dollu ka fo wolleh yeh keyah ning fatiya
Hakilly kunda ko ngha domang domang
Nyineh ka kuno muta yeero santo
Silambaa tambaringho kola
Pissallilalu seh jimi
Fenti wo sabulah for malo
Nying dung tebayilaa mummeh

Sonnet

Fokah seemaya duwa....
Kolehya wokollehya
Soonehyaa lebeh wonooma
Woto ngha seema ya duwa

Monday 29 March 2010

Classic Sory Kandia Kuyateh songs. Indept Jula Mandinla-mori dialet

I like Mandinka-mori Mandingo. It is fluid and lively. Most Gambian griouts attempt to sing in it. The ancestral dialet for jali's.

http://www.youtube.com/watch?v=vF9P6ckBJjI&feature=related

Masane Ceesay, the epic by A Guinean, I hope Masane Ceesay's legacy teach us a lesson that, money can't buy you everything.

http://www.youtube.com/watch?v=R49DQttaoXo&feature=related

Salif Keita
Sunjatta Keita
http://www.youtube.com/watch?v=UX3n9YAf1Cs&feature=related

Mali Sarjo By Sory Kandia Kuyateh

http://www.youtube.com/watch?v=7AZ8VYn8gMo&feature=related

An ancient song but widely sang by scores of Mandingo musicians. The song is central to the relationship between a hippo and a beautiful village girl. Fascinating.

Friday 12 March 2010

mandinka women dance

http://www.youtube.com/watch?v=NoOwFwF58Ds&feature=related

A fascinating group dance.

Jamba don. Wanna

http://www.youtube.com/watch?v=PDrsfgEwmq4&feature=related

An interesting video of male circumcission rites, when the boys are arriving home from bathing in an open river.

A kankuran dance in group setting. The drummers sing for the kankuran. The singer is enquiring about uncircumcissed males.

http://www.youtube.com/watch?v=MEA0C7qEOtA&feature=related

Tuesday 12 January 2010

The Jokaa Epic Farming Song By F.M. Suso

Part 1 I wrote it from the original song.

  • Al joka laa muta kumbu yee tim poli jamano banta
  • Bisimilahi ngha folo aramani kumbu nghan nda dun
  • Nghan nda dun joka binibola hirihuma biota malola
  • Ngha joka wulin jalalola suku kandima
  • Dukare ala mutan nyee bulufulola timpo mboita aleye santo
  • Al joka laa muta kumbu yee satiwu laba manbendun
  • Tan tan jail talo kuntu kuwuto meen baa yee kewuu nsalon
  • Jail koma bilali saidy lota, fara sola kurti suman balo
  • Faro soo yee kunto loo boro yee koo, borilali senwuli manka nyan
  • Aso ngha soo korti buyo yeti banko yee sanwu koo tubandin
  • Sene kunko menyeh jindila, itel laa balali towo foila
  • furu balalu fantan yelemo sita, sene sita karanmo yama deeh
  • seno sinkumba kuronto, sene sita karanmo yama
  • daloli fata min fenw mota kabala banta sene sita karanmo yama
  • kabuu benta, jasi benta, pakau benta, Mandinka Denba yaa bee dan
  • yoo wokumole foo Kaman yee, tili nane Kaman man dorikee
  • wolo ninbaro teema Kaman nyaa wuleta koo Samali laa tunkan kenbo
  • Kaman Sanneh kufa kufa ata taa sii ko Sama yee meen wame faroto
  • Kaman Sanneh ya dakalaba bunbulan faa aah dah yee tibomba dasii
  • Hari kaa yee kana fenfo kana diyamu, fanfo moo jalin tan yaleti
  • Wala tendi iko si Taba Hari yee Kaman faa, njaa woinena kolo fele